40 sonetti di Shakespeare. SHAKESPEARE, William - UNGARETTI, Giuseppe.
13.50 €
40 sonetti di Shakespeare.Spedizione
Disponibile
Ritiro in negozio
Disponibile
CODICE PRODOTTO: 129284
- Autore:
SHAKESPEARE, William - UNGARETTI, Giuseppe. - Titolo:
40 sonetti di Shakespeare. - III ed. Lo specchio, i poeti del nostro tempo. Vita d'un uomo; IV. Traduzioni; I.
- Casa Editrice:
Mondadori, Milano. - Anno:
1956. - Stato di Conservazione:
Buono, ordinari segni d'uso e del tempo. - Descrizione fisica:
127 p., 20 cm, bross. - Note:
"Di fronte a una poesia sotto ogni riguardo difficile come questa, imporsi dei limiti significa rispettare il poeta che si traduce e, con esso, il lavoro proprio. Come ha rinunciato a virtuosismi di versi regolari e rime, così l'Ungaretti ha rinunciato a funambolesche bravure, evitando di cimentarsi coi sonetti che, per essere più fertili di doppi sensi o addirittura basati interamente su giochi di parole, erano da considerare praticamente intraducibili. È anche da notare che codesti sonetti non sono mai i migliori, mentre la scelta ungarettiana ha mirato al meglio e ha dato una prova sicura di gusto. Al tradurre con l'intento di chiarire a se stesso l'opera di un poeta si deve se l'Ungaretti è riuscito ad avvicinare il testo di Shakespeare al nostro gusto e alla nostra sensibilità di moderni. E non è qui una delle minori tra le ragioni che formano il valore intrinseco di questa traduzione, di gran lunga la migliore di quante finora ne siano state tentate in Italia." (Salvatore Rosati).